ー Une chambre pour vous aussi ? questionne le patron avec une moue, car il a flairé un policier.
ー Merci. Je passerai la nuit dans l’escalier.
C’est plus sûr. Il s’assied sur une marche, devant la porte du 7.
(©Georges Simenon : L’Homme dans la rue)
「あなたもお泊りですか？」とホテルの主がふくれっ面で訊ねる。というのも警察官だと嗅ぎつけたからである。
「いや結構。階段で夜明かしするよ。」
それはより確かだ。彼は７号室のドアの前の階段の一つに腰をかける。
（#39『街中の男』）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊尾行された男は安宿に泊まる。メグレ自身が張り込みをするのだが、そのホテルの階段で夜明かしをすることになる。時代を感じさせる手段である。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm “L’homme dans la rue” de “Les enquêtes du commissaire Maigret” © Antenne 2, 1988; ©INA - Institut National de l'Audiovisuel
Une chambre pour vous aussi ?（ユヌシャンブル・プーヴゾッシ）あなたも部屋が必要ですか？
questionne le patron < questionner（ケスチョヌ・ルパトロン）ホテルの主が訊ねる（現在形）
avec une moue（アヴェキュヌムー）ふくれっ面で
car il a flairé un policier < avoir, flairer（キャー・イラフレレ・アンポリシエ）というのも彼は警察官だと嗅ぎつけたからである（複合過去形）
Merci. Je passerai la nuit dans l’escalier < passer（メルシ・ジュパスレラニュイ・ダンレスカリエ）いや結構。階段で夜明かしするよ。（単純未来形）
C’est plus sûr < être（セプリュシュー）それはより確実である。
Il s’assied sur une marche < s’asseoir（イルサッシ・シューユヌマルシュ）彼は段の一つに腰をかける（現在形）
devant la porte（ドゥヴァンラポルト）ドアの前の
