L’avocat supplia les jurés d’envoyer son client dans un hôpital psychiatrique où on pourrait le surveiller.
Le jury accepta les circonstances atténuantes, mais n’en condamna pas moins Robert Bureau à quinze ans de détention.
(©Georges Simenon : Maigret et le tueur; Chap.8)
弁護士は陪審員たちに依頼人を精神科病院に送致し、保護観察することを強く望んだ。
陪審団は心神耗弱を受け入れたが、それでもなおロベール・ビュローに対しては禁錮１５年の有罪判決だった。
（#97『メグレと録音マニア』第８章）（終）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
L’avocat supplia les jurés < supplier（ラヴォキャ・シュプリア・レジュレ）弁護士は裁判員たちに強く望んだ（単純過去形）
＊d’envoyer son client（ダンヴォワィエ・ソンクリアン）彼の依頼人を送致することを（ client n.m. 顧客、お得意様、常連客などが一般的だが、弁護士の場合には「依頼人」となる）
dans un hôpital psychiatrique（ダンザンノピタル・プシキアトリク）精神科病院に
où on pourrait le surveiller < pouvoir（ウ・オンプーレ・ルシューヴェイエ）彼を観察できるように（条件法）
Le jury accepta les circonstances atténuantes < accepter（ルジュリ・アクセプタ・レシルコンスタンス・ザテニュアント）陪審団は耗弱した状況を受け入れた（単純過去形）
＊mais n’en condamna pas moins < condamner（メ・ナンコンダムナ・パモワン）それでもなお有罪判決を下した（単純過去形）
n’en ～ pas moins（常用句）それでもなお～である
à quinze ans de détention（アケーンザン・ドゥデタンシォン）禁錮１５年の
＊＊事件の概容についてはこちらへ #97
https://maigretparis.web.fc2.com/enquetes/maig97tueur.html
