ー Qu’est-ce que vous avez dit à l’agent ?
plus exactement… Qu’ils guettent sûrement une occasion de me tuer… Je
lui ai demandé d’arrêter celui qui était derrière moi...
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.1er)
「巡査にどう言ったんですか？」
「昨日の晩から、いやもっと厳密には昨日の午後から、男たちが私の後をつけているんだと。間違いなく私を殺す機会をうかがっているんだと。私の後にいる奴を捕まえてくれと頼んだんです。」
（#55『メグレと殺人者たち』第1章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Qu’est-ce que vous avez dit < dire（ケスク・ヴザヴェディ）あなたは何を言ったんですか？（複合過去形）
à l’agent（アラジャン）巡査に
Que des types me suivent < suivre（ク・デティプ・ムシュイヴ） 男たちが私の後をつけているのだと（現在形）
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret’s dead man”
@Guia del Ocio
depuis hier soir（ドゥピュイ・イエールソワール）昨晩から
plus exactement（プリュ・ゼグザクトマン）もっと正確には
Qu’ils guettent sûrement une occasion < guetter（キルゲット・シュルマン・チュノカジォン）彼らが間違いなく機会をうかがっているのだと（現在形）
Je lui ai demandé d’arrêter < demander（ジュリュイエ・ドゥマンデ・ダレテ）私は彼に捕まえてくれと頼んだ（複合過去形）
celui qui était derrière moi（スリュイ・キエテ・デリエールモヮ）私の後にいる奴を
＊＊事件の概容についてはこちらへ #55
