Elle était aussi grande que Maigret, peut-être plus grande. Elle l’avait regardé
des pieds à la tête sans s’émouvoir; elle avait dit tout de suite :
ーVous êtes un flic ?
(©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.1er)
彼女はメグレと同じくらい背が高かった。おそらくメグレ以上だった。彼女は平然とメグレを頭のてっぺんからつま先まで眺め回して、すぐに言った。
「あんた刑事さん？」
（#65『メグレと消えた死体』第1章; 原題は「メグレとのっぽの女」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊Elle était aussi grande que Maigret（エレテ・トッシグランド・クメグレ）彼女はメグレと同じくらい背が高かった（半過去形）
être aussi ～ que ...（比較構文）…と同じくらい～だ（以上は plus、以下は
moins）
Crédit de l’écran de Youtube ‘’Maigret
et La Grande Perche’’; le film avec
Bruno Crémer
peut-être plus grande < grand（プテートル・プリュグランド）おそらくもっと背が高い
＊des pieds à la tête（デピエ・サラテト）直訳では「足元から頭まで」だが、日本語では「頭のてっぺんからつま先まで」眺め回す視線の順序が逆である。
参考再掲：（メグレと印象的な女性たち）ふくれっ面のオルガ
日本語からの直訳では de la tête aux pieds となるが、フランス人もその順序で言う場合もあるようだ。(2019.01.17訂正）
＊sans s’émouvoir（サン・セムヴォワール）平然として（成句）
s’émouvoir v.pr. 感動する、興奮する、動揺する
tout de suite（トゥドシュイト）すぐに
