ー Jojo vous a parlé ?
ー À moi ? On ne vous a pas dit que nous nous détestons tous les deux
comme chien et chat ?
ー Vous lui avez fait quelque chose ?
ー Elle n’a pas voulu. C’est justement ce qui nous sépare.
(©Georges Simenon : Mon ami Maigret; Chap.6)
「ジョジョがあんたに話したのか？」
「彼女に何かしたのか？」
「いやだったのさ。それで俺たちは別々なんだ。」
（#57『メグレ式捜査法』第6章; 原題は「わが友グレ」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊On ne vous a pas dit que < dire（オンヌ・ヴザパディ・ク）人はあなたに～だと言わなかった（複合過去形）on は主体を曖昧にさせる主語で、やむを得ず「人は」と訳することも多いが、「誰」とはっきり言えない、あるいはしたくない場合に使う。日本語で主語を出さない使い方に共通する。
nous nous détestons tous les deux < se détester（ヌヌデテストン・トゥレドゥ）私たちは二人でいがみ合っている
Crédit photo : Affiche du film américain
“Cats & Dogs” (2001)
“Comme Chiens et Chats”
この仏語題では Chien Chat とも複数形になっているが、一般的には両方とも単数形である。また原題（英語）では猫 cats の方が先になっているが、それぞれの国での言葉の言い回し次第で異なってくるようだ。（日本語でも「犬猫病院」とは言うが「猫犬病院」とは言わない。）
Vous lui avez fait quelque chose ? < faire（ヴリュイアヴェフェ・ケルクショーズ）あなたは彼女に何かしたのか？（複合過去形）
Elle n’a pas voulu < vouloir（エルナパヴリュ）彼女は望まなかった（複合過去形）
justement（ジュストマン）adv. まさに、ちょうど、だから
ce qui nous sépare < séparer（スキヌセパール）そのことが我々を別々にさせる
