Il était las. Il avait envie de penser à autre chose. (---) Il atteignit la place
Dauphine où deux de ses collègues prenaient des pastis. Il fut tenté un
instant, puis il se reprit.
ー Le plus grand verre de bière que vous ayez… dit-il au patron.
(©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.8)
彼は疲れていた。他のことを考えたかった。(---) 彼がドーフィヌ広場に着くと同僚の二人がパスティスを飲んでいた。一瞬その気になったが、気を取り直して店主に言った。
「一番大きいグラスでビールを」
（#101『メグレと匿名の密告者』第8章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
il était las（イレテラ）彼は疲れていた（半過去形）
las（ラ）adj. 疲れた、くたびれた、うんざりした
il avait envie de < avoir envie de（イラヴェ・タンヴィドゥ）彼は～したかった（半過去形）
penser à（パンセ・ア）～を考える
autre chose（オートルショーズ）他のこと
atteignit < atteindre（アテニ）v.t. 到着する、追いつく、手が届く（単純過去形）
collègues（コレーグ）n. 同僚、仕事仲間
tenté < tenter（タンテ）v.t. 試みる、その気にする、誘惑する
il fut tenté の fut < être の単純過去形。つまり受動態。「その気になった」
un instant（アンナンスタン）ちょっと、一瞬
se reprit < se reprendre（スルプリ）自分を取り戻す、気を取り直す
＊que vous ayez < avoir（クヴザィエ）あなたが持っているうちで（接続法現在）接続法の使い方については「どこでどういうふうに使うのか？」が今もって理解できていない。用例を学びながら経験を積み重ねるしかないと思っている。
