ー Je me demande si je ne vais pas rentrer chez moi… Je crois que je commence à
devenir paresseux… Et c’est éreintant de poser des questions sans savoir à quoi
elles mènent…
(©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.2)
「家に帰ろうかなと思うんだが、かったるくなってきたんでね。あてがない質問を続けるとくたくたになるよ。」
（#101『メグレと匿名の密告者』第2章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊Je me demande si～（ジュムドゥマンド・シ）～したらどうかなと思っている
me demande < se demander v. 代名動詞で「自問する」
後に続くsi 以下の従属節が否定構文 ne ～ pas になっているのが特徴的、しかしここでは否定文そのままでは和訳しにくいので、ne pas を無視したほうがやりやすい。とはいえ場合によっては日本語でも「うまく行かないかな？」「食べないの？」など否定文的な表現は存在する。
Je pense que～（ジュパンス・ク）や Je trouve que～（ジュトゥルブ・ク）、Je
crois que～（ジュクロヮ・ク）と同じように自分の考えを話す場合の常用構文のひとつ。
rentrer chez moi（ラントレ・シェモワ）自宅に帰る
je crois que ～（ジュクロヮ・ク）～な気がする
commence < commencer à ～（コマンス）v. ～し始める
devenir v. ～になる
paresseux（パレスゥ）a. 怠惰な、無気力な
éreintant（エランタン）a. へとへとになる、疲れさせる
poser des questions（ポゼ・デ・ケスチォン）質問する
sans savoir（サン・サヴォワール）知らずに
à quoi（アコヮ）何に（文法書には que の強勢形とある）
mènent < mener（メーヌ）v. 導く、至らせる（ここでの主語 elles は「質問」
questions n.f.pl.を指す）
