ー Il s’appelle Victor et il est connu dans le quartier… C’est un ivrogne
invétéré qui passe ses journées à aller de bistrot en bistrot…
ー C’est possible de mettre la main dessus ?
(©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.3)
「彼はヴィクトルといってこの辺では知られてます。毎日ビストロをはしごして、いつも酔払っています。」
「つかまえられるかね？」
（#101『メグレと匿名の密告者』第3章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
il s’appelle ～（イルサペル）常用語句「彼は～（名前）とよぶ」
connu < connaître pp.（コニュ）よく知られている、有名な
quartier n.m.（カルティエ）地区、界隈
ivrogne n.（イヴローニュ）酔払い、のんべえ
invétéré pp.（アンヴェテレ）常習の、したたかな
passer v.t. 時を過ごす
de bistrot en bistrot…ビストロからビストロへ
(de ～ en ～：例えば「花から花へと」de fleur en fleur など多用される語句、冠詞なしで）
C’est possible de～？（セ・ポシーブル・ドゥ～）常用句「～ができますか？」そのまま疑問文にしている。
＊ mettre la main dessus （メトル・ラマン・ドゥシュ）手でつかむ、捕える、見つける
警察用語として「逮捕する」という使い方もあるが、そうでなくとも日常の慣用表現で頻繁に使われる語句。例えば会社の中で、ある人に急用で話をしたいが、自席にはいない。どこに行ったかを周りの人に尋ねる場合にも使う。
dessus n.m. 上部、上方
mettre la main sur ～：～をつかまえる (vous, toi, lui) という使い方もある。
