ー Juste alors, j’ai senti un mouvement, l’air qui bougeait derrière moi. Une main a essayé de me saisir la gorge et, je ne sais comment, j’ai réussi une prise de judo.
(©Georges Simenon : Maigret tend un piège; Chap.4)
「ちょうどその時、私の後ろで空気が動くのを感じました。私の喉元を手で捉えようとしていて、どうしていいかわからなくて、うまく柔道の技がかかったんです。」
（#75『メグレ罠を張る』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image de l’écran sur Youtube
Téléfilm “Maigret sets a trap” ©BBC 2016.03
Juste alors（ジュスタロー）ちょうどその時
j’ai senti un mouvement < avoir, sentir（ジェサンティ・アンムーヴマン）私は動きを感じた（複合過去形）
l’air qui bougeait derrière moi < bouger（レーキブージェ・デリエールモワ）私の背後で動く空気（半過去形）
Une main a essayé de < avoir, essayer（ユヌマン・アエッセイエドゥ）一つの手が～しようとした（複合過去形）
me saisir la gorge（ムセジーラゴルジュ）私の喉元を捉える（不定形）
et, je ne sais comment < savoir（エ・ジュヌセコマン）そして私はどうしていいかわからない（現在形）
j’ai réussi une prise de judo < avoir, réussir（ジェレウッシ・ユヌプリーズ・ドゥジュド）私は柔道の技をかけるのに成功した（複合過去形）
＊prise n.f. 技、攻め手、持ち手、捕獲
