Lucas était surpris de voir le commissaire, avant toute chose, remplacer l’eau dans les cages et remplir les mangeoires de petites graines d’un jaune brillant.
(©Georges Simenon : On ne tue pas les pauvres types; Chap.3)
リュカは警視が何にもまして鳥かごの中の水を交換し、餌箱に光沢のある黄色い芥子の実を一杯にするのを見て驚いた。
（#53『可哀そうな奴は殺さない』第３章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊被害者が借りていた家は殺風景だったが、大きな鳥かごの中に数多くのカナリアを飼っていた。
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #32 “Maigret voit double” avec Bruno Crémer
2000.03 © Dune / France2
était surpris de < être（エテシュープリ・ドゥ）～で驚かされていた⇒～で驚いていた（半過去形）
voir le commissaire（ヴォワールコミセール）警視を見て（不定形）
avant toute chose（アヴァン・トゥトショーズ）何にもまして
remplacer l’eau dans les cages（ランプラセ・ロー・ダンレカージュ）鳥かごの中の水を替える（不定形）
et remplir les mangeoires（エ・ランプリール・レマンジョワール）そして餌箱を満たす
de petites graines（ドゥプチトグレーヌ）小さな実で
d’un jaune brillant（ダンジューヌ・ブリヤン）光沢のある黄色の
