L’appartement avait été bouleversé par les spécialistes de l’Identité Judiciaire, les meubles fouillés, leur contenu répandu au petit bonheur.
ー Ma sœur ?
ー Cécile est morte, oui.
(©Georges Simenon : Cécile est morte; Chap.4 de 1ère Partie)
部屋は鑑識課の専門家たちによってかき回されていた。家具は荒らされて、その中味はあちこちに散らばっていた。
「妹は？」
「そう、セシルは死んだよ。」
（#41『セシルは死んだ』第1部・第4章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit photo : L’écran sur Youtube
Téléfilm italien “Un ombra su Maigret” (Cécile est morte) 1964 ©RAI
avec Gino Cervi @lellos68
L’appartement avait été bouleversé < avoir, être, bouleverser （ラパルトマン・タヴェテテ・ブルヴェルセ）アパルトマンは引っかき回されていた（半過去形・受動態）
par les spécialistes de l’Identité Judiciaire（パーレスペシァリスト・ドゥリダンティテ・ジュディシエール）警視庁の鑑識課の専門家たちによって
les meubles fouillés < fouiller（レムーブル・フイエ）家具は荒らされて
leur contenu répandu < répandre（ルーコントニュ・レパンデュ）その中味は散らばっていた
＊au petit bonheur（オープチボヌー）小さな幸福に⇒ あてずっぽうに
