ー (---) la dame raconte à son amie (---) que son mère ressemble à je ne sais
plus quelle peinture du Louvre. Je peux vous dire le nom de peintre. (---)
Un Clouet. Il est tout le temps question de peinture dans ses lettres.
Quand elle parle du temps qu’il fait, elle cite Monet ou Renoir.
(©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.6)
「このご婦人は友だちに(---) 彼の母親がルーヴル美術館にある私もよく知らない絵に似ていると（手紙で）語っています。その画家の名前は言えますよ。(---) クルーエとかです。彼女の手紙にはどんな時でも絵画のことが出てきます。天候を話すときもモネやルノワールを引き合いに出しています。」
（#65『メグレと消えた死体』第6章; 原題は「メグレとのっぽの女」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊被害者はオランダ出身で、アムステルダムの親友に多くの手紙を書いていた。メグレはそれらの手紙を送ってもらい、翻訳家を介して分析することにした。その説明にはすべて現在形を使っている。
la dame raconte à son amie < raconter（ラダーム・ラコントアソナミ）その婦人は友人に語っている
ressemble à < ressembler（ルサンブル・ア） ～に似ている
je ne sais plus quelle peinture du Louvre（ジュヌセプリュ・ケルパンチュール・デュルーヴル）ルーヴル美術館のどの絵画が私は知らない
＊Un Clouet（アン・クルーエ）クルーエという人（固有名詞に un / une がつく場合にはいくつかの特有なニュアンスがある）Clouet は画家の一族の名前で、美術史上何人か輩出しているが、一番有名なのはフランソワ・クルーエ
Crédit photo : François Clouet - portrait de
Claude de Beaune de Semblancay,
Paris, Musée du Louvre
@Wikimédia commons
＊Il est tout le temps question de（イレトゥルタン・ケスチォンドゥ）どんな時でも～が関わっている（il は非人称） il est question de ～
＊Quand elle parle du temps qu’il fait < parler（カンテルパルル・デュタン・キルフェ）彼女が天候について話すとき（ il fait ～ は天候について話す非人称構文）
