（メグレ美術館）コローとクールベのフォンテーヌブローの森

« Gertrude chérie,

» Paris n’a jamais été si resplendissant que ce matin et j’ai bien failli accom-

pagner G… et sa mère dans la forêt de Fontainebleau, qui doit se parer de

toutes les splendeurs de Corot et de Courbet… »

(©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.6)

『ゲルトルード様、

　パリは今日の朝ほど光り輝いていたことはなくて、私はＧとその母親と一緒にフォンテーヌブローの森に行きそうになるところでした。コローやクールベのあらゆる素晴らしさがそこに見出されるに違いありません。』

（#65『メグレと消えた死体』第6章; 原題は「メグレとのっぽの女」）

∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞　∞

＊日本人にとってはフォンテーヌブローの森とバルビゾンの村はミレーの絵が一番なじみ深いが、コローやクールベもこの地で多くの作品を描いている。

Crédit Photo : Le ruisseau noir dit

aussi le ruisseau du Puits noir (1865)

Gustave Courbet (1819-1877), Paris, musée d'Orsay

d'Orsay) / Hervé Lewandowski

＊Gertrude chérie（ジェルトリュド・シェリ）直訳風では「親愛なるゲルトルード」（オランダ人の名前の発音はドイツ語に近いらしい）

＊Paris n’a jamais été si resplendissant que（パリナジャメゼテ・シレスプランデサン・ク）パリはこれほどまでに光輝いていたことはなかった（複合過去形）resplendissant（レスプランディサン）adj. 光り輝いた

j’ai bien failli accompagner < faillir（ジェビァンファィイ・アコンパニェ）私は同行しそうになった（複合過去形）

＊dans la forêt de Fontainebleau（ダンラフォレドゥ・フォンテーヌブロー）フォンテーヌブローの森に（パリの南東約60kmにある広大な森林、人口１万６千人ほどの町にはルネサンス時代の王宮がある。パリ市民の週末の行楽地の一つ。その手前にバルビゾンの村がある。）

qui doit se parer < devoir（キドワスパレ）～が備わっっているに違いない

splendeurs（スプランドゥー）n.f. 華麗さ、素晴らしさ

フランス語で楽しむ「メグレ警視」