ー J’ai pensé que cela pouvait peut-être vous servir. Il m’a dit que, s’il le
voulait, il aurait un gros tas comme ça.
ー Un tas de quoi ?
ー De billets de banque, sûrement.
ー Il y a longtemps ?
ー Je pense que c’est deux jours avant ce qui est arrivé.
(©Georges Simenon : Mon ami Maigret; Chap.5)
「この話がたぶん役に立つだろうと思いました。彼は私に言ったんです。
『欲しいと言えば、これくらいでかいのが沢山手に入るんだ。』って。」
「何が沢山なんだい？」
「お札ですよ、きっと。」
「だいぶ前の話なの？」
「事件が起きる２日前だと思います。」
（#57『メグレ式捜査法』第5章; 原題は「わが友メグレ」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレは旅籠で働く１９歳の娘ジョジョから、事件前に被害者が話していたことを聞く。
J’ai pensé que（ジェパンセ・ク） 私は～と考えた（複合過去形）
cela pouvait vous servir < pouvoir（スラプヴェ・ヴセルヴィール）そのことがあなたの役に立つだろうと
Il m’a dit que（イルマディ・ク）彼は私に～と言った（複合過去形）
＊s’il le voulait, il aurait un gros tas（シルルヴレ・イローレ・タングロタ）欲しいと言えばかなり沢山手に入るだろう（典型的な条件法の構文である。前半の従属節では半過去形で「欲しいと言っていたら」（実際には言っていない）を受けて、後半の主文節で条件法現在形「手に入っただろう」（実際にはまだ入っていない）という表現が完成する。
comme ça（コムサ）これくらいの
＊Un tas de quoi ?（アンタドゥクヮ）沢山って何が？
参考再出：（フランス語警察用語）捜査
tas de choses（タドゥショーズ）沢山のこと
＊De billets de banque（ドゥ・ビエドゥバンク）お札、紙幣
Crédit photo : Les pays de l'Union
européenne qui limitent déjà les paie-
ments en espèces （ユーロ各国で現金での支払いをすでに制限）
sûrement（シュルマン）adv. たしかに、きっと、必ず
Il y a longtemps ?（イリヤロンタン）だいぶ前のことですか？（慣用句）
avant ce qui est arrivé（アヴァン・スキエタリヴェ）起こったことの前に（事件の前）
