ー On peut trouver à boire ?
ー Le bar est au fond à droite…
Il s’y rendit et but un verre de bière.
ー Vous n’êtes pas le commissaire Maigret ? lui demanda le barman
après avoir observé un moment.
(©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.4)
「飲むところありますか？」
「バーは突き当りの右手です。」
彼はそこに行ってビールを飲んだ。
（#101『メグレと匿名の密告者』第4章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレはフランス全土で有名なのか？というとそうではない。このバーテンは若い金髪の男として描かれている。おそらく少し前まではパリの歓楽街で働いた経験があり、新聞やラジオで報じられるメグレの活躍を知っており、実際捜査や聞き込みに歩くメグレを見知っていたのだと思う。
メグレはバンドル Bandol の駅から観光用の馬車に乗ってのんびりと街を通った。海岸に出てカジノの前を通り過ぎて、とあるので、原作にあるホテル「タマリス」Tamaris は、町の東側の高台にあるホテル「レ・ギャレ」Les Galets あたりではないかと思う。ミシュラン・ガイドにも掲載されている。
street-view
trouver à boire ?（トルヴェアボヮール）飲むための場所を見つける
au fond（オーフォン）奥の、突き当りの
à droite（アドロヮト）右側に
s’y rendit < se rendre（シランディ）行く、赴く（単純過去形）
but < boire（ビュ）飲む（単純過去形）
un verre de bière（アンヴェールドゥビエール）グラス１杯のビール
＊Vous n’êtes pas le commissaire Maigret ? （～ではありませんか？）
この否定疑問文の形は日本語でもフランス語でも、語調を柔らかくする効果がある。この質問に対する「はいそうです」は Oui ではなく、Si（シ）を使う。
厳密にいうと「ではないか？」の質問に「はい、そうではありません。」と答えるならば Non ( je ne suis pas.) を使わなければならない。つまりフランス語では Si か Non の二者択一になるが、問題はむしろ日本語のほうで「はい」だけではますます混乱してしまう。「食べないの？」「はい食べます。」「行かないの？」「はい行きます。」と本文を続けることになる。
barman（バーマン）n.m. バーテン
observé < observer（オプセルヴェ） 観察する、注視する
un moment（アンモマン）一瞬、ちょっと
Un moment s’il vous plaît.（アンモマン・シルヴプレ）「ちょっと待ってください。」
