ー Et le cimetière ?
ー A moins d’un kilomètre de la villa… Il va y avoir du monde, vous savez… (---)
ー Quel genre de monde ?
ー Des gens importants. Je me demande même si le sous-préfet ne viendra
pas. Certains en parlent...
(©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.4)
「それで墓地は？」
「別荘から一キロ以内です。大勢集まるでしょうね。」(---)
「どんな人たちかね？」
「お偉い方々です。郡長も来るんじゃないかと思いますよ。誰かが話してましたから。」
（#101『メグレと匿名の密告者』第4章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊墓地は、バンドル中央墓地(le cimetière central)と思われる。Crédit photo :
cimetière（シムティエール）n.m. 墓地
à moins de（アモヮンドゥ）～より以下、以内に
villa（ヴィラ）n.f. 別荘、邸宅
avoir du monde（デュモンド）大勢人が集まる
vous savez（ヴサヴェ）でしょ（語尾に相手の注意を引いたり念を押すために使う）
quel genre（ケルジャンル）どんな類（たぐい）の？
Des gens importants（デジャンザンポルタン）お偉い方々（直訳で、重要な人々）
＊Je me demande même si ～ （ジュムドマンド）「～じゃないかと思う」の慣用構文の再出になる。ここでは mêmeが加わって「～までもが」とその大仰ぶりを表現している。
sous-préfet（スープレフェ）n.m. 副知事、郡長（日本の県知事の補佐としての副知事ではなく、県知事のもとで各郡部の長となる職位）
Certains en parlent（セルタンザンパルル）不特定の人々が話している
