Au-delà de la lucarne, c’était encore la nuit complète, une nuit froide d’hiver naissant. Quelques feuilles mortes subsistaient aux branches des peupliers de la grand-place.
(©Georges Simenon : L’Affaire Saint-Fiacre; Chap.1er)
天窓の向こう側はまだ真っ暗な、初冬の寒い夜だった。村の広場のポプラの枝にはいくつかの枯葉が残っていた。
（#14『サン・フィアクル殺人事件』第１章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : L’écran sur Youtube
Téléfilm #19 “L’Affaire Saint-Fiacre" avec Bruno Crémer
1995.10 © Dune / France2
Au-delà de la lucarne（オードゥラ・ドゥラ・リュカルヌ）天窓の向こう側
c’était encore la nuit complète < être（セテ・アンコー・ラニュイコンプレト）まだ真っ暗な夜だった（半過去形）
une nuit froide d’hiver naissant（ユヌニュイフロワド・ディヴェーネッサン）初冬の寒い夜
Quelques feuilles mortes subsistaient < subsister（ケルクフイユモルト・シュブジステ）いくつかの枯葉が残っていた（半過去形）
aux branches des peupliers（オーブランシュ・デププリエ）ポプラの枝に
de la grand-place（ドゥラ・グランプラス）村の広場の
