- C'est vous, patron? Ici, Lucas... Je suis de service de nuit... Je viens
d'avoir un appel du 18e arrondissement...
- Et alors?
- On a retrouvé le corps d'un homme assassiné sur le trottoir de l'avenue
Junot...
(©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.1er)
「もしもし」
「警視ですか？ リュカです。当直なんですが、今１８区署から電話があって…」
「それで？」
「男の他殺体がジュノ通りの道路わきで見つかったんです。」
patron n.m. パトロン、親分、店主、亭主
＊警察用語としては「捜査チームのボス」を指す。映画やTVでも頻繁に使われている。日本では上司の役職名で呼ぶことが多いようだ。
service de nuit：当直
viens < venir de ～：～したばかりである
avoir un appel：電話を受ける
retrouver v.t. （ルトルヴェ）探し出す、認める、それとわかる
＊ただ単純に発見するならば trouver でもいいのだが、「殺されて」いるのが見つかったので retrouver を使ったのだと思う。
corps n..m. 物体、身体、死体、本体、ボディー
＊警察用語としては「死体」として使われることが多い。
assassiné p.p. 殺された
