Maigret n’avait jamais pu s’y résoudre. Comme un chien de chasse, il avait
besoin de fureter en personne, de gratter, de renifler les odeurs.
(©Georges Simenon : Mon ami Maigret; Chap.6)
メグレは決してそのやり方に身を落ち着けることはできなかった。猟犬のように彼にはみずから探索し、かき回し、様々な臭いを嗅ぐことが必要だった。
（#57『メグレ式捜査法』第6章; 原題は「わが友メグレ」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
s’y résoudre（シ・レズードル）それに決心する、変える、解決する、落ち着ける
＊chien de chasse（シァン・ドゥシャス）猟犬
Crédit photo : Chien en arrêt
devant une perdrix rouge
François Desportes (1661-1743)
Lille, Palais des Beaux-Arts
©RMN-Grand Palais
il avait besoin de < avoir（イラヴェ・ブズヮン・ドゥ）彼には～が必要だった（半過去形）
fureter（フュルテ）v.i. 探索する、詮索する
en personne（アン・ペルソンヌ） みずから
gratter（グラッテ）v.t. 引っかく、削る、かき集める
renifler les odeurs（ルニフレ・レゾドゥ）さまざまな臭いを嗅ぐ
