ー J’avais demandé Line Marcia…
ー Elle n’a aucune envie de vous revoir et moi je vous empêcherai de la
tracasser…
ー Je vais pourtant vous tracasser tous les deux. Au nom de la loi, je vous
arrête…
ー Ah ! oui… Le fameux mandat…
ー Cette fois, il y en a un autre, au nom de Line Marcia, (---)
(©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.6)
「リーヌ・マルシアを呼んでたんだが。」
「彼女はあんたに二度と会いたくないし、俺の方は彼女を煩わせないようあんたをくい止めるんだ。」
「そうであってもあんたら二人を煩わせるのさ。法の名において逮捕する。」
「おやおや、例の令状か。」
「今回はもう一通ある。リーヌ・マルシア宛だ。」
（#101『メグレと匿名の密告者』第6章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
n’a aucune envie de（ナオーキュヌアンヴィドゥ）～したいとは全く思わない
avoir envie de ～をしたいと思う
＊revoir（ルヴォワール）再び会う
au revoir「さようなら」は中国語の「再見」に近い
empêcherai < empêcher（アンペシュレ）妨げる（単純未来形）
tracasser（トラカッセ）悩ます、煩わせる
pourtant（プルタン）そうであっても
tous les deux（トゥレドゥ）二人とも
＊Au nom de la loi（オーノムドゥラロワ）法の名において（定型句）
je vous arrête < arrêter（ジュヴザレト）私はあなたを逮捕する
＊fameux（ファムー）adj. 話題になっている、例の、（文語的に）有名な、高名な
英語の famous は「有名な」だがフランス語では
célèvreの方が一般的。fameux は皮肉をこめる場合が多い。
mandat（マンダ）n.m. 令状、委任、委託、任務、権限、為替
il y en a un autre（イリヤンナ・アンノートル）他にも一つある
un autre mandat のうち mandat を en に略して動詞の前に持ってくる。
