« Le divorce a été demandé de commun accord pour incompatibilité d’humeur… (---) Et nous avons attendu un an, Martin et moi, avant de nous marier… »
(©Georges Simenon : L’Ombre chinoise; Chap.4)
「離婚は性格の不一致のため双方の同意のもとに申し立てられました。(---) そして私たち、マルタンと私は結婚するまで一年間待ったんです。」
（#13『メグレと死者の影』第４章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Crédit d’image : Voici les signes du zodiaque incompatibles pour être en couple
@santeplusmag.com
＊Le divorce a été demandé de commun accord < avoir, être, demander（ルディヴォース・アエテドゥマンデ・ドゥコマンアコー）離婚は双方の同意のもとに申し立てられた（複合過去形） commun accord は直訳では「共通の同意」
＊pour incompatibilité d’humeur（プー・アンコンパチビリテ・デュムー）性格の不一致による（専門用語） どちらの単語にも冠詞がつかないのは定型表現だからかも
incompatible adj. 相容れない、協調心のない、折り合いの悪い
humeur n.f. 気分、気質、性分
Et nous avons attendu un an < avoir, attendre（エ・ヌザヴォン・アタンデュ・アンナン）そして私たちは一年間待ちました（複合過去形）
avant de nous marier < se marier（アヴァン・ドゥヌマリエ）結婚するまで.
