ー Je suis chez moi. Il fait chaud, et j’ai le droit d’être à poil. Maintenant, si
vous tenez à ce que je vous suivre telle que je suis, je n’y vois pas d’incon-
vénient.
(©Georges Simenon :Maigret et la Grande Perche; Chap.1er)
「あたしは自分んちにいるのよ。今日は暑いし、裸でいる権利があるの。ところで、もしあたしがこのまんまであんたについて行くってことなら、何の不都合もないわ。」
（#65『メグレと消えた死体』第1章; 原題は「メグレとのっぽの女」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Je suis chez moi（ジュシュイ・シェモヮ）私は自分の家にいる
Crédit Photo : Fenêtre ouverte,
Pierre Laprade (1875-1931)
Troyes, musée d'Art moderne
(C) RMN-Grand Palais / Gérard Blot
Il fait chaud < faire（イルフェ・ショー）暑い（ il は非人称で天候を表わす）
j’ai le droit de < avoir（ジェルドロヮドゥ）私は～する権利がある
＊être à poil（エートル・アプヮル）裸でいる（慣用句＝冠詞をつけない）
poil n.m. 体毛、毛羽、毛並み
昨日出た直接的な表現 nu / nue よりもこちらの方が控えめで好ましい言い方とされるようだ。
Maintenant（メントナン）adv. ところで、目下、今後は
si vous tenez à < tenir à（シヴトゥネザ）もしあなたが～に執着するならば
ce que je vous suivre（スクジュヴシュイヴル）私があなたについて行くということ
＊telle que je suis < tel（テルクジュシュイ）私がこのままで（ここの場合では主語 je が女性なので tel（～のまま）が女性形になった）
je n’y vois pas de < voir（ジュニヴォヮパドゥ）私はそのことに何も思わない
inconvénient（アンコンヴェニアン）n.m. 不都合、差し障り、難点
