ー Par exemple, que Marcel aurait pu faire chanter M. Émile et que celui-ci,
pour s’en débarrasser…
ー Marcel ne faisait chanter personne, et M. Émile se laisserait plutôt mourir
de faim que d’égorger un poulet.
(©Georges Simenon : Mon ami Maigret; Chap.4)
「例えば、マルセルがエミール氏をゆすったかもということと、エミール氏がその厄介払いをしようとして・・・」
「マルセルは誰もゆすったりしませんでした。そしてエミール氏は、鶏をひねるくらいならむしろ餓死してしまうような人なんです。」
（#57『メグレ式捜査法』第4章; 原題は「わが友メグレ」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Par exemple（パーレグザンプル）例えば
aurait pu < avoir（オーレピュ）できたかも（条件法過去形）
＊faire chanter（フェールシャンテ）直訳では「歌わせる」だが、慣用的に「ゆする」「脅す」を意味する。もちろん文字通り「歌わせる」という場合にはそのまま使う。
参考再出：（フランス語警察用語）人を歌わせる⇒ ゆする、脅す
Je n’en ai fait chanter aucun 私は誰もゆすっていません。
pour s’en débarrasser < se débarrasser（プーサン・デバラッセ）その厄介払いをするために
ne faisait chanter personne < faire（ヌフゼシャンテ・ペルソンヌ）誰もゆすっていなかった（半過去形）
se laisserait < se laisser（ス・レッセレ）されるがままにする、身をまかせる（条件法現在形）
plutôt ～ que ...（プリュト・ク） ...よりはむしろ～だ
mourir de faim（ムリール・ドゥファム） 飢えで死ぬ、餓死する
＊égorger un poulet（エゴルジェ・アンプレ） v.t. 鶏の喉を切って殺す
Crédit photo :Trois poules dans la campagne; Paul Bonnat (actif vers 1863)
Photo (C) RMN-Grand Palais (musée d'Orsay)
