ー Je me demande si je ne vais pas demander contre eux un mandat de
dépôt au juge d’instruction…
(---)
ー Vous les arrêtez aujourd’hui ?
ー Je vais d’abord les voir rue du Caire...
Maigret n’en passa pas moins par le cabinet du juge d’instruction.
(©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.3)
「予審判事に奴らの逮捕令状を申請しようかなと思っているよ。」
「今日逮捕するんですか？」
「まずケール街の奴らに会いに行くつもりだ。」
メグレは（そう言ったものの）それでもやはり判事の部屋に立ち寄った。
（#101『メグレと匿名の密告者』第3章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊次の章でもまた同じ構文が出てきたので引用する。作者シムノンの常用句かもしれない。
Je me demande si～（ジュムドゥマンド・シ）～したらどうかなと思っている
me demande < se demander v. 代名動詞で「自問する」
後に続くsi 以下の従属節が否定構文 ne ～ pas になっている
もし自分でこの言い回しを使おうと思っても、従属節に ne～pas を入れ忘れそうで自信がない。言葉は使い慣らすことが大事だ。
contre eux（コントルゥ）彼らに対して
mandat de dépôt（マンダ・ドゥ・デポ）逮捕令状、厳密には収監令状
juge d’instruction（ジュジュ・ダンストリュクシォン）予審判事
arrêtez < arrêter（アレテ）逮捕する
d’abord（ダボー）まず先に
n’en ～ pas moins（パ・モワン）それでもなお～だ、少なからず
passa < passer par ～（パッセ・パー）～に立ち寄る、訪ねる
＊この事件の概容についてはこちらへ #101
