Quand elle ouvrit, elle portait, sur une chemise de soie blanche, un peignoir d’un jaune doré. Elle était jeune, beaucoup plus jeune que son mari, (---)
Elle était grande, très blonde, avec un corps mince et souple de mannequin
ou de chorus girl. Elle pouvait tout au plus avoir trente ans.
(©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.1er)
戸を開けたとき、彼女は白い絹の下着の上に黄金色の部屋着を着ていた。夫よりとても若かった。 (---) 背が高く、美しい金髪で、ファッションモデルかショーダンサーのように身体は細くすらりとしていた。どう見ても３０歳以上ではなかった。
（#101『メグレと匿名の密告者』第1章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊撃たれた顔役はメグレよりも年上の６２歳くらいだったので、半分以下の年下の妻ということになる。若い美人妻という設定はメグレの事件簿に多く登場する。事件に関係する可能性もあるので、メグレはしつこいほど彼女に聞き取りを繰り返すが、次第にその気質や性格が表れてくる。容姿が非の打ちどころのない美女は、往々にして他人には素っ気ない、つんとした態度を示す。昔同じ場所で働いていたバーテンが語るには「結構高慢ちきだと思ってました」(Je la trouvais assez pimbêche.) シムノンは美醜はともかく、こうした個性の強い、知恵の働く女性を好んで印象深く描いている。
pimbêche a.（パンベッシュ）生意気な、高慢ちきな
portait < porter v.（ポルテ）着る
chemise n.f.（シュミーズ）シャツ、下着
＊peignoir n.m.（ペニョワール）部屋着
メグレの捜査では昼夜問わず、関係者の家を訪ねて聞き込みをするため、家にいる女性はあわてて部屋着をまとって対応することになる。従って部屋着姿のシーンの頻度は高い。
peignoir または robe de chambre でフランスの通販サイトには沢山出ている。
jaune doré（ジョーヌ・ドレ）黄金色
beaucoup plus jeune que～（ボクー・プリュ・ジューヌ・ク）～よりもかなり若い
très blonde < blond（トレ・ブロンド）きれいな金髪
corps mince et souple（コール・マンス・エ・スゥプル）細長くしなやかな身体
mannequin n.m.（マヌカン）ファッションモデル
＊tout au plus（トゥトープリュ）多くても、せいぜい
女性にとっては「年相応に見えないこと」が大事なので、直訳の「多く見ても３０歳だった」という言い方は日本語では好まれない。「３０歳には見えない」ほうが受け入れられる。
＊この事件の概容についてはこちらへ #101
