ー C’est urgent, monsieur le commissaire… Il s’agit pour moi d’une question de
vie ou de mort…（---) Je vous en prie, arrêtez tout au moins Manuel… C’est le
plus dandereux...
C’est lui qui a tiré sur M.Maurice...
(©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.3)
「警視さん、急いでください。オレにとっては生きるか死ぬかの問題なんで。
（---）お願いだから少なくともマニュエルを捕まえてくださいよ。いちばん危険な奴で、モーリス御大を撃ったのも奴なんです。」
（#101『メグレと匿名の密告者』第3章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Il s’agit de ～：このままで～以降の部分を強調する慣用構文「～ということだ」として使われる。
＊une question de vie ou de mort ： 直訳的には「生か死にかかわる問題」だが、日本語としては動詞の形にして「生きるか死ぬかの問題」と言ったほうが練れた感じになる。この慣用句
« question de ～» ～には名詞が冠詞( le, la ) なしで使われる。
question d’argent お金にかかわる問題
question de temps 時間の問題
さらに会話の中では de も省かれて question vie ou mort（ケスチォン・ヴィ・ウ・モール）となる。映画にもよく出てきそうな語句である。
Je vous en prie（ジュヴザンプリ）「どういたしまして」という応答句で使う場合もあるが、ここでは「お願いだから…」という請願句になっている。
