ー Voulez-vous me suivre, monsieur de Moricourt ?
ー Vous avez un mandat ?
ー J’en demanderai un au juge d’instruction si vous l’exigez, mais je ne crois
pas que ce sera le cas.
ー Vous m’arrêtez ?
ー Pas encore.
ー Où me conduisez-vous ?
ー Quelque part où nous puissions avoir une conversation tranquille. Vous ne
pensez pas que c’est préférable ?
(©Georges Simenon : Mon ami Maigret; Chap.8)
「ド・モリクールさん、ついてきてくれませんか？」
「令状があるんですか？」
「もしそれが欲しいなら、予審判事に頼みますよ。でも今はその場合ではないと思っています。」
「私を逮捕するんですか？」
「まだです。」
「どこに連れていくんですか？」
「どこか静かに話ができるような場所ですよ。それが望ましいと思いませんか？」
（#57『メグレ式捜査法』第8章; 原題は「わが友メグレ」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊Voulez-vous me suivre（ヴレヴ・ムシュイヴル）私についてきてくれませんか？
日本語では「任意同行」はよく耳にする言葉だが、単語としてのフランス語はあまり目にすることがない。上記のように「署までついてこい」という言い方が普通なのかもしれない。今後名詞の形で出てきたら再掲したい。
Crédit photo : L’écran sur youtube de
“Maigret e il falso amico”, Fight club
(version italienne)
mandat（マンダ）n.m. 令状
juge d’instruction（ジュジュ・ダンストルクシォン）n.m. 予審判事（検察庁で起訴するまでの取調べをする係官）
exigez < exiger（エグジジェ）v.t. 要求する、求める
ce sera le cas < être（ススラルカ）それがその場合になるだろう（単純未来形）
Vous m’arrêtez ?（ヴマレテ）あなたは私を逮捕するのか？
Pas encore（パザンコール）まだ～でない、しない
conduisez < conduire（コンデュイセ）v.t. 導く、連れて行く、運転する
Quelque part（クルクパー） どこかに、どこかで
où nous puissions avoir ～ < pouvoir（ウヌピュイッシオン・ザヴォワール）我々が～を持てるような場所（接続法現在形）
une conversation tranquille（ユヌ・コンヴェルサシォン・トランキル）静かな会話
préférable（プレフェラブル）adj. 望ましい、より好ましい
