ー C’est une perquisition ? questionna le jeune homme en se passant la
main dans les cheveux.
ー Ce sera ce que vous voudrez que ce soit. Jusqu’à présent, dans mon
esprit, c’est une simple visite.
ー À cette heure-ci ?
(©Georges Simenon : Mon ami Maigret; Chap.8)
「これは家宅捜索ですか？」若い男は髪の毛を手でかき上げながら尋ねた。
「そう望むのであればそうなりますよ。今のところ私の考えでは単なる訪問です。」
「この時間に？」
（#57『メグレ式捜査法』第8章; 原題は「わが友メグレ」）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊C’est une perquisition ?（セチュヌペルキジシォン）これは家宅捜索ですか？
参考再出：（フランス語警察用語）家宅捜索
le mandat de perquisition 家宅捜索令状
＊questionna le jeune homme < questionner（ケスチョナ・ルジューノム）若い男が尋ねた（単純過去形）セリフに続いて叙述文が来るときは倒置法になる場合が多い。
Crédit photo : L’écran sur youtube
de “Maigret e il falso amico”, Fight
club (version italienne)
en se passant < se passer（アン・スパッサン）自分の～を動かしながら（現在分詞）
＊Ce sera ce que vous voudrez que ce soit. < vouloir（ススラ・スクヴヴドレ・クススヮ）そうなるように望みたいならそうなるでしょう。（単純未来形）
参考再出：（フランス語警察用語）尋問、疑わしい
C’est ce que vous voudrez que ce soit.
そう思いたければそうでしょうね。
Jusqu’à présent（ジュスカ・プレサン）今のところ、現在までは
dans mon esprit（ダンモンネスプリ）私の考えでは
