ー Reste tranquillement ici et attends-moi… Il y a peut-être un des inspecteurs
qui a un journal à te prêter…
ー Je n’aime pas lire…
ー Bon… Ne te fais pas de mauvais sang...
(©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.6)
「ここでおとなしくして待っているんだ。たぶん刑事の誰かは新聞を貸してくれるよ。」
「読むのは好きじゃない。」
「まぁいい。気をもまなくていいよ。」
（#101『メグレと匿名の密告者』第6章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Reste < rester（レスト）とどまる、残る
tranquillement（トランキルマン） おとなしく
attends-moi < attendre（アタンモヮ）私を待て
à te prêter（アトゥプレテ）お前に貸すような
＊直訳で「悪い血」という面白い単語が出てきたが、微妙に広い意味がありそうだ。
sang（サン）n.m. 血、血液、血の気、血筋、血統
Ne te fais pas de mauvais sang（ヌトゥフェパ・ドゥ・モーヴェサン）「血の気が悪く見えるようにするな」⇒「気をもむな」「心配するな」（慣用表現）
se faire du mauvais sang（スフェールデュモーヴェサン）心配する、気をもむ
se faire（スフェール）＋形容詞または無冠詞名詞で「～になる」「～に見せかける」「～に見えるようにする」
« Mauvais sang » という同じ題名の映画（レオス・カラックス監督1986）の邦題は『汚れた血』となっていた。これには「まともでない者の血筋／血統」というニュアンスがあったようだ。（ランボーの詩集『地獄の季節』の中の一篇から）
