Dans chacun des bistrots, l’inspecteur Louis but un Vichy fraise. Quant à Maigret, il
se contenta en tout de deux verres de bières.
(©Georges Simenon : Maigret et l'indicateur; Chap.3)
（聞き込みで）ビストロ一軒ごとにルイ刑事はいちご味のヴィシー水を飲んだ。メグレの方はビールを２杯だけにした。
（#101『メグレと匿名の密告者』第3章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレの事件簿では、捜査の途中でも酒類を飲むのが習慣となっている。フランスでは昼食時にも運転手がワインを飲んでも大目に見られている。（グラス２杯程度は運転免許の教則本にもＯＫと書かれている）メグレは事件ごとに、その時の状況によって「飲みたい酒」が変わるのが興味深い。
chacun des bistrots（シャカン・デ・ビストロ）ビストロ一軒一軒ごと
Vichy n. ミネラルウォーターの産地（銘柄）の一つ、他に Evian とか Volvic がある。
Quant à ～（カンタ）もう一方の～は、と言えば（接頭辞）
se contenta < se contenter（ス・コンタンテ）～に甘んじる、～で我慢する
deux verres de bières（ドゥヴェール・ドゥ・ビエール）ビール用の長いグラスが
verre
グラス一杯を注文するときに un demi（アン・ドゥミ）とも言う。元々半リットル入りのグラスだった名残。
＊この時の聞き込みは６軒目で目的を果たしたのだが、酒を飲まないルイ刑事はともかく、メグレは呑み過ぎだと思う。
