ー Pendant plus d’une demi-heure, elle est restée muette comme une carpe, à me regarder d’un air méprisant. C’est alors que j’ai décidé de l'emmener au poste. (©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.6) 「３０分以上も彼女は軽蔑するような様…