Il alla ouvrir la porte du bureau des inspecteurs, car ceux-ci menaient un train d’enfer. ー Vos gueules, là-dedans ! (©Georges Simenon : Les caves du Majestic; Chap.8) 彼は刑事たちの部屋のドアを開けに行った。彼らが大声で騒いでいたからであ…