Il parlait lentement, comme si, après tant d’années, il pensait encore en néerlandais et devait traduire chaque mot. (©Georges Simenon : Maigret et le fantôme; Chap.4) 彼はゆっくり話していた。何年たってもまだオランダ語で考えていて、単語を…