ー Je ferai l’impossible pour être à Paris demain matin. Il doit bien y avoir un train de nuit. Je n’ai pas encore consulté l’indicateur.
(©Georges Simenon : Maigret a peur; Chap.7)
「なんとかして明日の朝にはパリに着くようにするよ。きっと夜行列車があるだろう。まだ時刻表を調べていないけど。」
（#60『メグレの途中下車』第７章）原題「メグレは恐怖の念を抱く」
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊”L’impossible n’est pas français” 「不可能はフランス語ではない」（直訳）⇒「余の辞書には不可能の文字はない。」（意訳）
フランス人は「不可能ならばできない」とは考えないのだろうか？
＊Je ferai l’impossible pour < faire（ジュフレ・ランポッシブル・プー）私は～のためなんとかするだろう（単純未来形）
impossible n.m. 不可能なこと adj. 不可能な
être à Paris demain matin（エートル・アパリ・ドゥマンマタン）明日の朝パリにいること（原形）
Il doit bien y avoir un train de nuit < devoir（イルドワビァン・イアヴォワール・アントランドゥニュイ）きっと夜行列車があるに違いない（現在形）
Je n’ai pas encore consulté l’indicateur. < avoir, consulter（ジュネパザンコー・コンシュルテ・ランディカトゥー）私はまだ時刻表を調べていない（複合過去形）
Crédit photo : Bibliographie et Webographie @Trains directs
https://trains-directs.fr/bibliographie/
