ー Depuis un certain temps, elle s’essouffle en montant l’escalier et, surtout le matin, elle se sent les jambes lourdes. (---) je l’ai mise au régime. J’aimerais qu’elle perde cinq ou six kilos, ce qui lui soulagerait le cœur.
(©Georges Simenon : Les Scrupules de Maigret; Chap.1er)
「少し前から奥さんは階段を上るときに息切れがして、とくに朝は足がだるい感じがするそうです。(---) ダイエットするように言いました。５～６キロはやせてほしいですね。心臓の負担が減りますから。」
（#79『メグレと火曜の朝の訪問者』第１章）（メグレの心配事）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
＊メグレ夫人は内緒でパルドン医師の診察を受けに行った。５～６キロの減量が必要とは、現状の体重は相当なものと思われる。
Depuis un certain temps（ドピュイ・ザンセルタン・タン）少し前から
＊elle s’essouffle en montant l’escalier < s’essouffler, monter（エル・セスフル・アンモンタン・レスカリエ）彼女は階段を上るときに息が切れる（現在形、現在分詞）
souffler v.t. 息切れさせる（場所や物が主語となる場合）
s’essouffler v.pr. 息切れがする、青息吐息である
surtout le matin（シュルトゥ・ルマタン）特に朝
elle se sent les jambes lourdes < se sentir（エルスサン・レジャンブ・ルルド）彼女は足がだるいと感じる（←重い足を感じる）
＊je l’ai mise au régime < avoir, mettre（ジュレミーズ・オーレジム）私は彼女にやせるように言った（複合過去形）
régime n.m. ダイエット、体制、政体、制度、食事療法
se mettre au régime 食養生する、ダイエットする
Crédit d'image : Monsieur Glouton se met au régime - Roger Hargreaves, 2018 @amazon.fr
J’aimerais que < aimer（ジェームレ・ク）私は～を望むところだ（条件法・現在形＝控えめ表現）
elle perde cinq ou six kilos < perdre（エルペルド・サンク・ウ・シキロ）彼女が５か６キロやせること（接続法・現在形）
ce qui lui soulagerait le cœur < soulager（スキ・リュイ・スーラジェ・ルクゥ）心臓への負担を軽くする（条件法・現在形）
