ー Par ses fonctions au journal, où il fait les chiens écrasés, Bizard est à même de connaître certains faits avant le public…
ー Les crimes, par exemple.
ー Si vous voulez.
(©Georges Simenon : L’Amie de Mme Maigret; Chap.8)
「新聞社で雑報記事を書いている仕事柄、ビザールはある種の事件を公になる前に知ることができるんです。」
「例えば犯罪とか。」
「そう言いたければそうです。」
（#60『メグレ夫人と公園の女』第８章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Par ses fonctions au journal（パーセフォンクシォン・オジュルナル）新聞社での彼の仕事柄
＊où il fait les chiens écrasés < faire（ウ・イルフェ・レシァンゼクラゼ）そこで彼は雑報記事を書いている（現在形）直訳では「車にひかれた犬たち（常に複数形）をする。」
Faire la rubrique des chiens écrasés 新聞の雑報記事欄を担当する
由来は、犬が車にひかれたというような取るに足らない記事欄、という言い習わしから。
Crédit photo : "Les chiens écrasés" livre de Guillaume Guéraud
@Éditions du Rouergue
＊est à même de < être（エタメーム・ドゥ）～ができる（現在形）
être à même de inf. ～をすることができる（英語の be able to にあたる）
connaître certains faits（コネートル・セルタンフェ）ある種の事件を知る
avant le public（アヴァン・ルピュブリク）公になる前に
Les crimes, par exemple（レクリム・パーエグザンプル）例えば犯罪
Si vous voulez < vouloir（シヴヴレ）もしそう言いたいのなら
