ー Vous ne croyez pas à un règlement de comptes ?
ー Je ne sais pas. Je m’en assurerai, encore que ce ne soit pas mon impres-
leurs victimes sur la place de la Concorde.
(©Georges Simenon : Maigret et son mort; Chap.2)
「ケリをつけたんだと思わないかね？」
（#55『メグレと殺人者たち』第2章）
∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞
Vous ne croyez pas à < croire（ヴヌクロワィエパ・ク）あなたは～だと思わない（現在形）
＊un règlement de comptes（アン・レグルマン・ドゥコント）直訳では「勘定の精算」だが、特に裏社会での「力による決着」「ケリをつけること」を意味する。
Je m’en assurerai < s’assurer（ジュマン・ナシュレレ）私は検証するでしょう（単純未来形）
＊encore que（アンコール・ク）それにもかかわらず（que 以下が接続法）
ce ne soit pas mon impression < être（スヌソヮパ・モンナンプレッシォン）それは私の印象ではないという⇒ 私はそういう印象ではない（接続法）
Les gens du milieu（レジャン・デュミリュー）裏社会の人間たち
Crédit photo : La Loi du milieu - Affiche d'un film
(1971) senscritique.com
ne se donnent pas la peine de < se donner（ヌスドンヌパ・ラペーヌ）わざわざ～するようなことはしない
d’habitude（ダビチュド）いつもは、普段では
d’exposer leurs victimes（デクスポゼ・ルーアヴィクティム）彼らの行為の犠牲となった人を人目にさらす
参考再出：
１．（フランス語警察用語）裏社会、ケリをつける、仕返し
２．フランス語の慣用表現「ぐるになっている」
dans ce milieu
